Poviedky Lucie Berlin predstaví jej prekladateľka a vydavateľka Aňa Ostrihoňová. Po uvedení knihy premietneme záznam čítania Lucie Berlin. Moderuje poetka Juliana Sokolová.

"Poviedky Lucie Berlin sú elektrické, bzučia a iskria, ako keď sa dotknete drôtu pod napätím." ― Lydia Davis

Lucia Berlin (1936 - 2004) písala poviedky sporadicky od 60. rokov. Vo svojich príbehoch nás s neobyčajným magnetizmom a úprimnosťou pozýva do svojho bohatého života, aj s jeho pitím a jeho chaosom, s jeho bolesťou a jeho krásou a s jeho okamihmi prekvapenia a milosti. Jej hlas je vtipný, anarchický a súcitný. S jej vlastnou zmesou vtipu a melanchólie, Lucia Berlin vytvára zázraky z každodennosti, odhaľuje tieto okamihy milosti v práčovňach a útulkoch, v domoch bohatých štvrtí, medzi spojovateľkami v ústredniach, medzi ťažko sa pretĺkajúcimi matkami, stopármi a zblúdilimi kresťanmi. Jej poviedky sú inšpirované detstvom stráveným v rôznych ťažobných mestách na Aljaške a americkom Stredozápade; úžasnými rokmi, čo prežila v čilskom Santiagu; tromi manželstvami; celoživotným problémom s alkoholizmom a rôznymi povolaniami, ktorým sa venovala, aby dokázala uživiť svojich štyroch synov. V 90. rokoch začala učiť na univerzite. V roku 2004 zomrela v kalifornskom meste Marina del Rey. V roku 2015 vyšiel výber z jej poviedok, Manual for Cleaning Women, ktorý spustil novú vlnu záujmu o jej tvorbu.

„Nepoznám nikoho, kto by poviedky Lucie Berlin nechcel čítať.“ ― Stephen Emerson

„V zbierke poviedok Manuál pre upratovačky máme možnosť spoznať významnú, hoci počas svojho života prehliadanú, americkú autorku. Príbehy Lucie Berlin nás nútia zamyslieť sa nad všetkými možnosťami v živote. Jej poviedky idú hlboko, na dreň a na dno miest, nálad a myslí.“ ― Dwight Garner, New York Times

„Zbierka poviedok Manuál pre upratovačky od Lucie Berlin je zázrakom rozprávačskej úspornosti, ktorá dokazuje génia tejto prehliadanej autorky, ako aj jej životnú skúsenosť a náhle záblesky pochopenia.“ ―Lisa Shea, Elle

Aňa Ostrihoňová je prekladateľka a esejistka. V r. 2012 založila vydavateľstvo Inaque. Prekladá z angličtiny a francúzštiny, vyšli jej o.i. preklady kníh Kate Bolick, Jenny Offill, Michela Houellebecqa, J. D. Salingera, Andreia Makina, Anny Gavaldy, Aleksandara Hemona či Adama Phillipsa.

Vydavateľstvo Inaque sa zameriava na vydávanie prekladov kvalitnej súčasnej literatúry. V rámci edície Pandora prináša tvorbu európskych a amerických autoriek, ktoré píšu každá inou formou a jazykom o ženskej skúsenosti. V edícii Pandora vyšli romány a poviedkové zbierky Tessy Hadley, Eleny Ferrante, Jamie Quatro, Saphie Azzeddine, Jenny Offill či memoárová kniha Kate Bolick.