Medzinárodná cena sa udeľuje od roku 2005 ako doplnok k Man Bookerovej cene, ktorá od roku 1969 každoročne oceňuje najlepší román napísaný v anglickom jazyku a vydaný vo Veľkej Británii. V rokoch 2005 až 2015 sa víťazi v medzinárodnej kategórii vyhlasovali každý druhý rok a mohli sa nimi stať významní zahraniční autori, ktorých dielo alebo jeho značná časť je napísaná po anglicky alebo dostupná v preklade do angličtiny. Prvým laureátom bol v roku 2005 albánsky spisovateľ Ismail Kadare, nasledovali ho Nigérijčan Chinua Achebe (2007), kanadská spisovateľka Alice Munro (2009, laureátka Nobelovej ceny za rok 2013), Američania Philip Roth (2011) a Lydia Davis (2013). Posledným oceneným za celoživotné dielo bol v roku 2015 maďarský spisovateľ László Krasznahorkai.

Nadácia Booker Prize Foundation v minulom roku rozhodla o zmene formátu medzinárodnej ceny. Od tohto roku sa neudeľuje za celok autorovej tvorby, ale stáva sa cenou za jednotlivé dielo v anglickom preklade. Cenu 50 tisíc libier pre víťazný titul si tak rovným dielom delia autor(ka) a prekladateľ(ka).

V marci 2016 bol zverejnený širší výber trinástich kandidátov na Man Booker International Prize, v apríli sa zúžil na šesť finalistov. Boli medzi nimi román The Story of the Lost Child (Príbeh strateného dieťaťa, preložila Ann Goldstein), štvrtá časť neapolskej kvadrilógie od Eleny Ferrante, ktorá v slovenčine postupne vychádza vo vydavateľstve Inaque, alebo nový román A Strangeness in My Mind (Zvláštnosť mojej mysle, prel. Ekin Oklap) tureckého spisovateľa Orhana Pamuka, nositeľa Nobelovej ceny za rok 2006. Doplnili ich A General Theory of Oblivion (Všeobecná teória zabúdania) Angolčana José Edouarda Agualusu (prel. Daniel Hahn), A Whole Life (Celý život) rakúskeho autora Roberta Seethalera (preložila Charlotte Collins), román The Four Books (Štyri knihy, prel. Carlos Rojas), ktorého autorom je Číňan Yan Lianke, a konečne víťazné dielo Juhokórejčanky Han Kang. V češtine vyšli staršie romány od Seethalera (Trafikant, Argo, 2014) a Yana Lianke (Služ lidu!, BBart, 2008).

Porota spomedzi finalistov vybrala román jukórejskej spisovateľky Han Kang The Vegetarian (Vegetariánka). Na webovej stránke Man Bookerovej ceny je román charakterizovaný takto: „Yeong-hye a jej manžel sú celkom obyčajní ľudia. On je úradník bez väčšich ambícií s jemnými spôsobmi; ona je nevýrazná, starostlivá manželka. Znesiteľná rovnováha ich manželstva sa naruší, keď sa Yeong-hye, v túžbe po živote podobnom rastlinám, dopustí šokujúceho podvratného činu. Ako jej vzbura nadobúda stále bizarnejšie a hrozivejšie formy, ponára sa Yeong-hye hlbšie a hlbšie do nereálnych, extatických predstáv o tom, že sa vymaní z väzenia svojho tela a stane sa stromom. Vegetariánka je plnokrvný, znepokojivý a nádherný román o modernej Južnej Kórei, ale zároveň román o stude, o túžbe a o tom, ako chabo sa pokúšame navzájom sa pochopiť, uväznení vo svojich telách.“

Han Kang sa narodila v roku 1970 v juhokórejskom Kwangdžu, od desiatich rokov žije v Soule. Jej otec a brat sú tiež spisovatelia. Vyštudovala literatúru na jednej zo súkromných univerzít v Soule, na Soulskom inštitúte umení v súčasnosti vyučuje tvorivé písanie. Získala viacero juhokórejských literárnych ocenení. Vegetariánka bol jej prvý román preložený do angličtiny, vydalo ho v roku 2015 vydavateľstvo Portobello. Tam vyšiel v tomto roku aj jej ďalší román Human Acts.

Romány Han Kang prekladá do angličtiny Deborah Smith, iba 28-ročná doktorandka na Londýnskej univerzite. Zaujímavé je, že pre prekladateľstvo z kórejčiny sa rozhodla po štúdiu anglickej literatúry bez toho, aby mala s touto rečou predchádzajúce skúsenosti. Začala sa ju učiť pred siedmimi rokmi, v súčasnosti už má na konte preklady štyroch kórejských kníh. Nedávno založila malé neziskové vydavateľstvo Tilted Axis Press, ktoré sa špecializuje na preklady ázijskej a africkej literatúry.

Štefan Olejník

Zobraziť diskusiu (0)